Subtítulos por DramaFever
¿Vas a restaurar el estatus de mi padre?
Pídeme cualquier otra cosa.
¿Se te dificulta ganarte la vida?
Puedo darte cualquier propiedad.
Además de restaurar el estatus de mi padre...
no quiero nada más.
[Episodio 15]
Majestad, ¿qué pasa?
Quería hacer algo por la joven señorita.
Pero solo terminé lastimándola el doble.
Ahora probablemente está llorando.
Si tan solo pudiera consolarla...
Si tan solo pudiera...
¿Qué haces aquí?
Escuché que el jefe de Yangsucheong había ido a tu tienda.
Dijeron que fuiste al palacio.
¿Viniste porque estabas preocupado por mí?
Sí.
Bueno, te ves bien. Estoy aliviado.
Vámonos.
El jefe de Yangsucheong podría volver a causar problemas.
Te acompañaré a casa.
¿Hay algo que quieras decirme?
Escuché que fuiste al palacio porque el rey pidió verte.
¿Te reuniste con el rey?
Sí, lo vi.
El rey...
El rey... ¿cómo se veía?
Aunque no me dé gusto...
parecía estar bien.
Pero...
¿eso es todo lo que tienes que decirme?
¿Ese es Chun Soo?
¿De verdad es el jefe de los cargadores?
Se parece mucho a él.
Tú también lo crees, ¿verdad?
Pero, el joven amo Chun Soo no fingiría no conocerte.
¿Tus padres están vivos?
No.
Oh, cielos. ¿Estás totalmente solo?
Supongo que no tendrá que preocuparse por suegros malos.
Si eres al jefe de los cargadores, puedes mantener a una familia.
¿Te gustaría cortejar a mi hermana?
¡Oye!
Deja de decir tonterías.
Yo me haré cargo.
Entonces me iré por ahora.
Gracias por acompañarme a casa.
Ga Eun...
¿El rey llevó a una chica al invernadero?
Es una chica que le suministra hierbas medicinales al doctor del palacio.
Aparentemente, le pidió que cultivara plantas medicinales al invernadero.
El rey nunca ha observado a ninguna de las damas de la corte.
Averigua todo sobre esa chica.
Sí, Majestad.
¿El rey llevó a una chica al invernadero?
Le suministra hierbas medicinales al doctor del palacio.
¿Ese no es el trabajo de la reina viuda?
Al ver cómo la señora Han lo está supervisando...
no lo creo.
Primer ministro.
Sí, anciano Dae Mok.
Deja que el rey vea libremente a esa chica, por ahora.
Señor Jang.
Investiga a su familia.
Ve si conoce a gente desaparecida como de la edad del rey.
Sí, anciano.
El señor Kim ha regresado.
¿Cómo fue que te quitaron el cobre?
No sé cómo se enteraron.
Un soldado de Hansungbu apareció con guardias reales.
Mira lo patético que eres.
¿Te atrapó un simple soldado de Hansungbu?
¿Y en dónde está el cobre?
Sí, el soldado de Hansungbu lo está transportando a Hansung.
Primer ministro, averigua los movimientos de ese cobre.
Ministro de izquierda.
Asegura el derecho de imprimir dinero antes de que llegue el cobre.
¡Sí, anciano Dae Mok!
En cuanto a ti...
encuentra ese cobre pase lo que pase.
Si no puedes, tendrás que renunciar a tu posición.
¿Entendido?
Sí...
Sí, sí.
Entiendo.
¿Un soldado de Hansungbu está trayendo cobre?
Qué buena suerte.
Todavía no podemos decir eso.
Antes de que ese soldado llegue a Hansung...
el anciano Dae Mok sigue intentando asegurar el derecho a imprimir dinero.
Haré lo que pueda para retrasar la reunión de los ministros.
Debes enviar soldados para ayudar a ese soldado de Hansungbu.
¿Perdón?
Debe llegar a a salvo a Hansung con ese cobre.
Pero, si hago eso...
el anciano Dae Mok no me dejará vivir.
Ministro de derecha...
el destino de la nación está en tus manos.
Si traigo el cobre aquí, Dae Mok me matará.
Si no traigo el cobre aquí...
iré en contra de la reina viuda.
Ministro.
El jefe de los cargadores desea verte.
¿Qué necesita?
Dile que está relacionado con el cobre.
¿Cobre?
Si te traigo cobre, ¿qué me darás?
Escuché que fue un soldado de Hansungbu quien recuperó el cobre contrabandado.
Eso es correcto.
Sin embargo, yo seré quien transporte ese cobre.
Eso es desafortunado.
Esperaba unir fuerzas con la reina viuda.
No hay nada que podamos hacer.
Iré a ver al anciano Dae Mok.
Espera.
¿Cuál es tu condición?
Quiero el puesto de ministro de administración del gobierno.
Si puedes prometerme eso, te traeré el cobre a mediados del mes.
La reina viuda nunca lo permitirá.
¿El anciano Dae Mok dirá lo mismo?
No importa quién obtenga el cobre, solo hay una condición.
El puesto de ministro de administración del gobierno.
¿Quiere ser ministro de administración del gobierno?
Sí.
Dice que nos traerá el cobre en cuatro días, a mediados del mes.
¿Lo investigaste para ver si es confiable?
En los últimos años, él unificó a los cargadores, lo que era complicado.
Ahora incluso los grandes comerciantes acuden a él.
Por supuesto, no puedes creer todos los rumores de las calles.
Dicen que es una persona que siempre cumple su palabra.
Creo que deberíamos confiar en él.
Él cumple su palabra.
Sí, Majestad.
¿Por qué no lo vigilamos?
¿Qué pasa si va con Dae Mok y le entrega el cobre?
Muy bien.
Intentaré ganar algo de tiempo.
Dile que debe traer el cobre a la mitad del mes.
¿Pediste el puesto de ministro de administración del gobierno?
Sí, ese puesto tiene el poder sobre la administración del personal.
Los Pyeonsoo-hwe han estado poniendo a sus hombres en el gobierno.
Pensé que podría ser útil.
Es un buen plan.
¿Planeas estar tú mismo en el gobierno?
¿No vas a resaltar demasiado?
Sí, no puedo ser yo.
Es por eso...
que te lo iba a pedir a ti, profesor.
Tendré que negarme.
Profesor.
Hice una promesa cuando salí del gobierno.
Viviría por la gente, no por el gobierno.
Sin importar lo que nadie diga...
no romperé esa promesa.
Hermana, ¿si vas al palacio a ver al rey nos volveremos ricas?
Wiggly, ¿quieres ser rica?
Sí, para que ni tú ni mamá tengan que sufrir.
Por Dios, ¿por qué no te preocupas por ti misma?
Si la gente se entera de que una tienda de hierbas medicinales no puede
curar tu resfriado, jamás nos volveremos ricas.
Vine a escoltarte.
A partir de ahora, puedes pedirme que haga estas cosas.
¿Esto es todo?
Sí.
Tía, ya regreso.
Está bien.
Hermana.
Dale esto al rey.
La señora que vende ropa de cama me dijo...
que quedar bien ante la gente de arriba es la forma de tener éxito.
El rey no necesita estas cosas.
Se lo entregaré.
Supongo que sabes una cosa o dos.
Escuché que el jefe de Yangsucheong te amenazó.
Si vuelve a pasar algo como eso, asegúrate de decírmelo.
No es algo de lo que debas preocuparte.
Yo...
Hay algo que me gustaría preguntarte, Majestad.
La ejecución de mi padre...
dijiste que fue un error, ¿no es cierto?
¿Por qué no puedes corregir ese error?
¿Por qué?
¿Por qué no puedes restaurar el estatus de mi padre?
Al menos dime el motivo.
Justo ahora...
no puedo darte una respuesta.
Algún día te daré una respuesta.
Ten paciencia, por favor.
Desearía ser un verdadero rey...
aunque sea solo por un momento.
¿Eres Han Ga Eun?
Sí, soy yo.
Entonces, escuché que estás cuidando del invernadero del rey.
Sí, Majestad.
¿Cuál es tu estatus?
Dime el nombre de tu padre.
Mi padre...
fue ejecutado hace cinco años por alta traición.
Era el oficial en jefe de Hansungbu, Han Gyu Ho.
Señora Han.
Sí, Majestad.
Ve a traer al rey.
Sí, Majestad.
Majestad.
Escucha con atención lo que tu madre está a punto de decir.
Tu madre restaurará el estatus del padre de esta chica.
Ya no será conocido por haber cometido alta traición.
Han Gyu Ho era un súbdito leal.
Ejecutarlo por algo así fue un error de tu parte.
¿Entiendes?
Sí, Majestad.
Dentro de pocos meses, será mi cumpleaños.
Habrá un evento para perdonar a los criminales.
Ese día voy a restaurar el antiguo estatus de tu padre.
Majestad.
Reina viuda.
Recordaré esta deuda hasta el día de mi muerte.
La reina viuda es diferente al rey.
Estoy considerando permitirle ser tu concubina real.
¿Qué piensas sobre eso?
- Majestad, yo... - Pronto...
podremos traerla como una concubina real de nivel cuatro.
Majestad.
Hay algo que me preocupa.
Es la hija de un criminal.
Al traer a una chica como esa como concubina real...
estoy segura de que algunas personas se opondrán.
Tendremos que restaurar el nombre de su padre.
Después la convertiré en tu concubina real.
¿Lo ves?
Estoy dispuesta a aceptar cualquier cosa por ti, Majestad.
Entonces, ¿por qué estás uniendo fuerzas con Dae Mok y no conmigo?
Reina viuda, estás equivocada con eso.
¿De verdad?
Entonces aléjate de Dae Mok y une fuerzas con tu madre.
Si lo haces, sin importar lo que nadie diga...
yo estaré de tu lado.
Te ayudaré a mantener a esa chica Ga Eun, a tu lado.
Dae Mok está buscando el derecho de imprimir la moneda.
Debes detenerlo.
Si se vuelve demasiado difícil, entonces confía en tu madre.
Consígueme cuatro días más, hasta la mitad del mes.
Pondré mi confianza en ti, Majestad.
Hyun Seok.
¿Qué crees que me hará Dae Mok si no le doy el derecho a imprimir el dinero?
Te protegeré con mi vida, Majestad.
Soy un tonto.
¿De verdad puedo querer para mí a la joven señorita Ga Eun?
¿Tengo ese derecho?
Majestad.
Si tan solo pudiera verla una vez...
pensé que solo esa vez...
sería suficiente para el resto de mi vida.
Pero, ahora...
creo que no podré volver a verla.
No puedo soportarlo.
Hyun Seok.
Sí, Majestad.
Dile al eunuco que llame al doctor.
Sí, Majestad.
Su Majestad no se está sintiendo bien.
Las reuniones de hoy serán canceladas.
¿Qué pasará si el rey sigue faltando a esas reuniones?
Anoche, la reina viuda se reunión en secreto con el rey.
Creo que la enfermedad del rey tiene que ver con la reina viuda.
Averigua qué hizo para convencer al rey.
Sí, anciano Dae Mok.
El rey no puede durar más de cuatro días.
Pero, ¿por qué intenta retrasar las cosas?
No podrá resistir, si no le enviamos la flor mortal.
Majestad.
Recibiste un mensaje diciendo que si no concedes el derecho a imprimir dinero
no recibirás la flor mortal dentro de cuatro días.
Jefe Kim, es el jefe Jo de Yangsucheong.
Recibí información de que el cobre llegará al puerto Mapo mañana.
¿Estás seguro de esto?
Estoy seguro.
Reúne a todos.
¡Si es necesario moviliza a todas nuestras fuerzas y atrápalos!
Muy bien, muy bien. Por aquí. Con cuidado.
Estos artículos son muy importantes.
Reciban esas cajas.
¡Bribones!
Tú, tú...
¿Creyeron que podían atacarme y permanecer a salvo?
¡Tenemos que proteger el cobre!
Te dije que estoy bien.
¡Es cobre!
Majestad, hoy es la mitad del mes.
Tienes que ir a la reunión.
Concede el derecho a imprimir dinero.
Entonces puedo olvidarme de mi concubina real...
Ella no me dejará ver a la joven señorita Ga Eun.
Majestad, debes cuidarte.
Majestad.
Debes acuñar nuevas monedas Sangpyeong Tongbo para resolver esto.
Por suerte, Yangsucheong tiene un suministro de cobre.
Debemos darle a Yangsucheong el derecho de acuñar nuevas monedas.
Por favor permite que acuñen nuevas monedas Sangpyeong Tongbo.
Ministro de derecha, ¿qué le pasó al cobre?
Me disculpo, Majestad.
Envié a alguien a Waegwan de inmediato.
Todavía no he podido confirmar nada.
Majestad.
Ya no podemos retrasar la acuñación de monedas Sangpyeong Tongbo.
Debemos cederle los derechos a Yangsucheong ahora mismo.
Debemos darle estabilidad al pueblo.
- Por favor considera este asunto. - ¡Por favor considera este asunto!
Entonces procedan...
No estarías rompiendo tu promesa.
¿No puedes tomar al puesto para mantener tu promesa?
Quieres vivir por la gente y no por el gobierno.
La gente necesita a alguien que se oponga a Pyeonsoo-hwe por ellos.
El ministro de administración de gobierno...
debe ser la base de nuestra lucha contra Pyeonsoo-hwe dentro del gobierno.
Será como una espina en el costado de Pyeonsoo-hwe.
Es un trabajo peligroso y tendrás que arriesgar tu vida.
Además de ti, profesor...
no puedo pedirle esto a nadie más.
Profesor, me atrevo a pedirte esto.
Por el bien de la gente...
te pido que arriesgues tu vida.
Majestad.
Soy Woo Bo, antiguo profesor de Sungkyunkwan.
Hay algo que debo decirte urgentemente.
Estás fuera de lugar.
¿Quién te crees para hacer una escena como esta?
¿El profesor Woo Bo?
Dime qué es.
Dímelo ahora.
Majestad.
Averigüé por qué ha sido tan difícil importar cobre todo este tiempo.
Me dijeron que eran los piratas.
Eso no es verdad, Majestad.
Investigué el asunto y no fueron los piratas.
Eran contrabandistas fingiendo ser piratas.
Fueron estos grupos de imprudentes.
¿Fingieron ser piratas?
Sí, Majestad.
Así que envié un soldado de Hansungbu.
Recuperé el cobre enviado por esas personas.
Entonces, ¿qué le pasó al cobre?
¿Lo tienes?
Debieron atarlo mejor.
Por suerte, logré recuperar este cobre.
El cobre debería haber llegado al ministro de finanzas.
Por favor, confírmalo.
¿Justo ahora, con el ministro de finanzas?
¿Es cierto?
Sí, Majestad.
Ministro de finanzas.
Ve allá en este instante.
Confirma que el cobre en verdad esté ahí.
Sí, Majestad.
Majestad.
Ha llegado suficiente cobre para hacer 100,000 Sangpyeong Tongbos.
¿Eso... es cierto?
Sí, Majestad.
Ministro de finanzas, comienza a acuñar ahora mismo.
Resuelve la falta de circulación de dinero.
Devuélvele la estabilidad a la gente.
Sí, Majestad.
¡Majestad!
Joven... joven señorita.
No pensé que el jefe de los cargadores de verdad lo lograría.
No es un hombre común.
Por cierto, ¿qué hacemos con Woo Bo?
Escuché que también logró toda una hazaña.
Sí, entró corriendo al salón Geunjeongjeon.
En el momento en que dijo que el cobre estaba en el ministerio de finanzas...
debiste ver las expresiones...
del primer ministro y del ministro de derecha.
Más que de esos dos...
me gustaría ver la expresión de Dae Mok.
Perdiste el cobre.
¿Y tú no pudiste conseguir los derechos para imprimir dinero?
Han demostrado por sus acciones que no tienen el derecho a ser jefes.
Padre.
Dejen ese puesto.
Compórtense hasta que los llame.
Padre, solo esta vez...
dame una oportunidad más.
Anciano.
¡Lárguense ahora mismo!
Primer ministro.
¿Dijiste que fue el jefe de los cargadores?
Sí, anciano Dae Mok.
Ha unido fuerzas con la reina viuda.
¿Cómo están conectados?
Me disculpo.
No he podido averiguarlo.
¿Sabes en dónde está?
Me disculpo.
¡Encuéntralo ahora mismo y tráemelo!
Sí, anciano Dae Mok.
El fallecido rey en su juventud...
¿Cómo es que se parece tanto a él?
Subtítulos por DramaFever